BERLIN, September 9, 2026 — JMH International Consortium of Journalists
The victory of Alternative for Germany (AfD) in the regional elections in Saxony-Anhalt has opened a new chapter in German politics: for the first time since the creation of the Federal Republic in 1949, a far-right party is in a position to potentially govern a German state.
AfD won around 44% of the vote and 39 of the 83 seats in the regional parliament. It emerged as the largest political force, but fell three seats short of the 42 needed for an outright majority. It will therefore need support from other lawmakers to form a government.
The result represents a major setback for Chancellor Friedrich Merz's CDU, which suffered a sharp decline in a state located in the former East Germany, a region that continues to show significant economic and social differences compared with the wealthier western part of the country.
The traditional parties continue to formally uphold the so-called “Brandmauer”, Germany's political firewall against cooperation with the far right. But the new parliamentary reality is difficult to ignore: AfD has enough seats to make alternative governing arrangements considerably more complicated.
Following its victory, support from other parties or conservative lawmakers cannot be ruled out.
AfD's success has been built largely on opposition to immigration and growing dissatisfaction with the traditional political parties.
The party advocates tougher migration policies and promotes what it calls “remigration”, a term it uses to describe the return or deportation of foreigners.
The invasion of Ceuta has also entered Germany's political debate and has provided AfD with additional arguments for its criticism of migration policies. On Tuesday, according to the account reported by the JMH International Consortium of Journalists, several people even shouted at Chancellor Merz: “Go to Ceuta!”
For Friedrich Merz, the result represents far more than a regional electoral defeat.
AfD has managed to turn economic discontent, concerns over immigration and frustration with the traditional parties into a major electoral breakthrough. The victory increases pressure on Merz's coalition and could turn regional elections into an important indicator of Germany's national political future.
AfD is also calling for closer relations with Russia, a return to purchasing Russian energy at competitive prices and an end to, or sharp reduction in, German financial support for Ukraine. The party argues that Germany should no longer devote such large sums of money to the conflict and questions the country's role as one of Ukraine's largest international donors.
Reproduction permitted with attribution to the source.
JMH International Consortium of Journalists
BERLÍN, 9 de septiembre de 2026 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
La victoria de Alternativa para Alemania (AfD) en las elecciones regionales de Sajonia-Anhalt ha abierto una nueva etapa en la política alemana: por primera vez desde la creación de la República Federal en 1949, un partido de extrema derecha queda en condiciones de gobernar el estado.
The victory of Alternative for Germany (AfD) in the regional elections in Saxony-Anhalt has opened a new chapter in German politics: for the first time since the creation of the Federal Republic in 1949, a far-right party is in a position to potentially govern a German state.
La AfD obtuvo alrededor del 44% de los votos y 39 de los 83 escaños del Parlamento regional. El resultado la convirtió en la primera fuerza política, aunque quedó a tres escaños de la mayoría absoluta, situada en 42. Ahora deberá buscar apoyos para poder formar gobierno.
El desenlace supone un duro golpe para la CDU del canciller Friedrich Merz, que sufrió una fuerte caída en un estado de la antigua Alemania Oriental, una región que todavía mantiene importantes diferencias económicas y sociales respecto de la Alemania Occidental más rica.
Los principales partidos tradicionales mantienen formalmente el llamado “Brandmauer”, el cortafuegos político que impide cooperar con la extrema derecha. Pero la nueva realidad parlamentaria es difícil de ignorar: la AfD dispone de una representación suficiente para complicar cualquier alternativa de gobierno.
Con esta victoria, no se descarta que puedan aparecer apoyos procedentes de otros partidos o de diputados conservadores.
El éxito de la AfD se ha construido, en buena medida, sobre el rechazo a la inmigración y el creciente descontento con los partidos tradicionales.
La formación propone endurecer las políticas migratorias y promover la denominada “remigración”, término utilizado por el partido para referirse al retorno o deportación de extranjeros.
La invasión de Ceuta también ha entrado en el debate político alemán y ha dado argumentos a la AfD en su discurso contra las políticas migratorias. Este martes, según el enfoque recogido por el Consorcio Internacional de Periodistas JMH, varios ciudadanos llegaron incluso a gritarle al canciller Merz: “¡Vete a Ceuta!”
Para Friedrich Merz, el resultado representa mucho más que una derrota regional.
La AfD ha conseguido transformar el malestar económico, la preocupación por la inmigración y el rechazo a los partidos tradicionales en un resultado electoral de gran magnitud. La victoria aumenta la presión sobre la coalición de Merz y amenaza con convertir las elecciones regionales en un indicador del futuro político nacional.
La AfD reclama además un acercamiento a Rusia, la reanudación de la compra de energía rusa a precios competitivos y el fin o una fuerte reducción de las ayudas alemanas a Ucrania. La formación sostiene que Alemania no debería continuar destinando grandes cantidades de dinero al conflicto y cuestiona el papel del país como uno de los principales donantes internacionales de Ucrania.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
DEUTSCH
BERLIN, 9. September 2026 — Internationales Journalistenkonsortium JMH
Der Wahlsieg der Alternative für Deutschland (AfD) bei den Landtagswahlen in Sachsen-Anhalt hat ein neues Kapitel in der deutschen Politik eröffnet: Erstmals seit Gründung der Bundesrepublik im Jahr 1949 ist eine rechtsextreme Partei in der Lage, einen deutschen Bundesstaat möglicherweise zu regieren.
Die AfD erhielt rund 44 Prozent der Stimmen und 39 der 83 Sitze im Landtag. Damit wurde sie stärkste politische Kraft, verfehlte jedoch die für eine absolute Mehrheit erforderlichen 42 Sitze um drei Mandate. Für eine Regierungsbildung wird sie daher auf Unterstützung anderer Abgeordneter angewiesen sein.
Das Ergebnis bedeutet einen schweren Rückschlag für die CDU von Bundeskanzler Friedrich Merz, die in einem Bundesland der ehemaligen DDR deutlich an Unterstützung verlor. Die Region weist bis heute erhebliche wirtschaftliche und gesellschaftliche Unterschiede gegenüber dem wohlhabenderen Westdeutschland auf.
Die traditionellen Parteien halten grundsätzlich an der sogenannten „Brandmauer“ fest, der politischen Abgrenzung gegenüber einer Zusammenarbeit mit der extremen Rechten. Doch die neue parlamentarische Realität ist schwer zu ignorieren: Die AfD verfügt über genügend Sitze, um jede alternative Regierungsbildung erheblich zu erschweren.
Nach diesem Wahlerfolg ist nicht auszuschließen, dass Unterstützung aus anderen Parteien oder von konservativen Abgeordneten kommen könnte.
Der Erfolg der AfD beruht zu einem erheblichen Teil auf ihrer Ablehnung der Einwanderung und auf der wachsenden Unzufriedenheit mit den traditionellen Parteien.
Die Partei fordert eine Verschärfung der Migrationspolitik und propagiert die sogenannte „Remigration“, einen Begriff, mit dem sie die Rückkehr oder Abschiebung von Ausländern bezeichnet.
Auch die Invasion von Ceuta ist inzwischen Teil der politischen Debatte in Deutschland geworden und liefert der AfD zusätzliche Argumente für ihre Kritik an der Migrationspolitik. Am Dienstag sollen mehrere Menschen Bundeskanzler Merz sogar zugerufen haben: „Geh nach Ceuta!“, wie das Internationale Journalistenkonsortium JMH berichtet.
Für Friedrich Merz bedeutet das Ergebnis weit mehr als eine regionale Wahlniederlage.
Die AfD hat es geschafft, wirtschaftliche Unzufriedenheit, Sorgen über die Einwanderung und die Ablehnung der traditionellen Parteien in einen bedeutenden Wahlerfolg umzuwandeln. Der Sieg erhöht den Druck auf die Koalition von Merz und könnte die Landtagswahlen zu einem wichtigen Indikator für die politische Zukunft Deutschlands machen.
Die AfD fordert außerdem eine Annäherung an Russland, die Wiederaufnahme des Einkaufs russischer Energie zu wettbewerbsfähigen Preisen sowie ein Ende oder eine deutliche Verringerung der deutschen Finanzhilfen für die Ukraine. Die Partei argumentiert, Deutschland solle nicht länger so große Summen für den Krieg bereitstellen, und stellt die Rolle des Landes als einen der größten internationalen Unterstützer der Ukraine infrage.
Die Vervielfältigung ist unter Angabe der Quelle gestattet.
Internationales Journalistenkonsortium JMH
Comentarios
Publicar un comentario