Terremoto de 7,4 en Colombia. 20 muertos.

BOGOTÁ, Agosto 10 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH —

Un terremoto de magnitud 7,4 provocó la muerte de al menos 20 personas en Colombia.

A magnitude 7.4 earthquake killed at least 20 people in Colombia.

El sismo dejó a residentes atrapados bajo los escombros, causó heridos y obligó a la población a evacuar sus viviendas, incluso en la capital, Bogotá.

El epicentro se situó en San José del Palmar, una comunidad de unos 4.800 habitantes en la región del Chocó, a unos 400 kilómetros al oeste de Bogotá, según informaron el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) y su homólogo colombiano.

Autoridades locales confirmaron al Consorcio Internacional de Periodistas JMH la muerte de al menos 18 personas en la ciudad de Pereira y de dos más en Manizales.

El terremoto dejó devastadas varias ciudades del oeste del país —Pereira, Quibdó, Cali y Manizales—, donde los residentes removían los escombros de edificios colapsados mientras las autoridades expresaban su preocupación por posibles réplicas.

El Servicio Geológico Colombiano informó el lunes que se trató del "terremoto de mayor magnitud registrado en Colombia en la última década" y que fue seguido por dos réplicas de magnitudes 2,8 y 4,8. Las autoridades también comunicaron la suspensión de vuelos en los aeropuertos de Manizales, Quibdó, Armenia, Cartago, Buenaventura y Pereira.

Permitida la reproducción con indicación de la fuente.

Consorcio Internacional de Periodistas JMH

English

BOGOTÁ, August 10 — JMH International Consortium of Journalists —

A magnitude 7.4 earthquake killed at least 20 people in Colombia.

The earthquake left residents trapped under rubble, caused injuries and forced people to evacuate their homes, including in the capital, Bogotá.

The epicenter was located in San José del Palmar, a community of about 4,800 residents in the Chocó region, approximately 400 kilometers west of Bogotá, according to the United States Geological Survey (USGS) and its Colombian counterpart.

Local authorities confirmed to the JMH International Consortium of Journalists that at least 18 people died in the city of Pereira and two more in Manizales.

The earthquake devastated several cities in western Colombia — Pereira, Quibdó, Cali and Manizales — where residents were clearing rubble from collapsed buildings as authorities expressed concern about possible aftershocks.

The Colombian Geological Service reported on Monday that it was the "largest-magnitude earthquake recorded in Colombia in the last decade" and that it was followed by two aftershocks measuring 2.8 and 4.8 in magnitude. Authorities also announced the suspension of flights at the airports of Manizales, Quibdó, Armenia, Cartago, Buenaventura and Pereira.

Reproduction permitted with source attribution.

JMH International Consortium of Journalists

日本語

ボゴタ、8月10日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム —

コロンビアでマグニチュード7.4の地震が発生し、少なくとも20人が死亡した。

この地震により、住民ががれきの下に閉じ込められ、負傷者が出たほか、首都ボゴタを含む各地で住民が住宅から避難する事態となった。

米国地質調査所（USGS）とコロンビアの同等機関によると、震源地はチョコ地域にある人口約4,800人のサン・ホセ・デル・パルマルで、ボゴタから西へ約400キロの地点だった。

地元当局はJMH国際ジャーナリスト・コンソーシアムに対し、ペレイラ市で少なくとも18人、マニサレスでさらに2人が死亡したことを確認した。

地震により、コロンビア西部のペレイラ、キブド、カリ、マニサレスなど複数の都市が大きな被害を受けた。住民が倒壊した建物のがれきを撤去する一方、当局は余震の可能性に懸念を示している。

コロンビア地質調査所は月曜日、今回の地震について「過去10年間にコロンビアで観測された中で最大規模の地震」だったと発表した。また、マグニチュード2.8と4.8の2回の余震が続いたとしている。当局は、マニサレス、キブド、アルメニア、カルタゴ、ブエナベントゥラ、ペレイラの各空港で航空便を停止したことも発表した。

出典を明記する場合に限り、転載を許可する。

JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム