Se estrelló un helicóptero Apache en Texas. Dos muertos.

TEXAS, 12 de agosto — Consorcio Internacional de Periodistas JMH

Un helicóptero Apache, perteneciente a la base militar de Fort Hood, se estrelló en un campo de Salado, Texas, y se incendió, causando la muerte de los dos pilotos a bordo y obligando a realizar evacuaciones en la zona. 

An Apache helicopter belonging to the Fort Hood military base crashed in a field in Salado, Texas, and caught fire, killing both pilots on board and forcing evacuations in the area. The information was confirmed to the International Consortium of Journalists JMH by Bell County Sheriff’s Office spokesperson Cliff Coleman.

La información fue confirmada al Consorcio Internacional de Periodistas JMH por el portavoz de la Oficina del Sheriff del condado de Bell, Cliff Coleman.

Equipos de emergencia acudieron para combatir un gran incendio forestal fuera de control provocado por el accidente, y se llevaron a cabo evacuaciones en la zona, señaló Coleman.

Los restos de la aeronave quedaron esparcidos por el campo, sobre terreno calcinado, mientras los bomberos intentaban sofocar las llamas persistentes.

Permitida la reproducción con indicación de la fuente.

Consorcio Internacional de Periodistas JMH

---

ENGLISH

TEXAS, August 12 — International Consortium of Journalists JMH

An Apache helicopter belonging to the Fort Hood military base crashed in a field in Salado, Texas, and caught fire, killing both pilots on board and forcing evacuations in the area. The information was confirmed to the International Consortium of Journalists JMH by Bell County Sheriff’s Office spokesperson Cliff Coleman.

Emergency crews responded to fight a large, uncontrolled wildfire caused by the crash, and evacuations were carried out in the area, Coleman said.

The aircraft’s wreckage was scattered across the field on scorched ground as firefighters worked to extinguish the persistent flames.

Reproduction permitted with attribution to the source.

International Consortium of Journalists JMH

---

日本語

テキサス州、8月12日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム

フォート・フッド陸軍基地所属のアパッチ・ヘリコプターが、テキサス州サラドの野原に墜落して炎上し、搭乗していたパイロット2人が死亡しました。この事故により、周辺地域では避難が実施されました。情報は、ベル郡保安官事務所の報道担当者クリフ・コールマン氏からJMH国際ジャーナリスト・コンソーシアムに確認されました。

コールマン氏によると、事故によって発生した大規模で制御不能な山火事に対応するため、緊急対応チームが現場に出動し、周辺地域では避難が行われました。

航空機の残骸は焼け焦げた地面に広範囲に散乱し、消防隊員が燃え続ける炎の消火活動にあたりました。

出典を明記した上での転載を許可します。

JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム