La imagen de Madrid cruje por Puente de Vallecas.

MADRID, 3 de agosto — Consorcio Internacional de Periodistas JMH

El barrio madrileño de Puente de Vallecas atraviesa durante el verano un escenario marcado por problemas de convivencia, consumo y tráfico de drogas en espacios públicos, una situación que genera preocupación entre residentes y comerciantes de la zona.

Madrid's Puente de Vallecas district faces persistent public safety and urban decay concerns during the summer, as residents report widespread drug use and trafficking in public spaces alongside growing quality-of-life issues.

En el bulevar de Peña Gorbea, vecinos describen una presencia constante de personas durmiendo en la vía pública o afectadas por el consumo de estupefacientes, además de acumulación de basura, olores persistentes, música a alto volumen durante gran parte del día y escenas de degradación urbana en las inmediaciones de un centro de salud.

El consumo y la venta de drogas conviven con patrullajes policiales y la actividad de vendedores ambulantes. Asimismo, los residentes denuncian la presencia de prostitución en distintos puntos del barrio a cualquier hora del día, así como episodios de exhibicionismo y uso de fuentes públicas para el aseo personal, situaciones que, según afirman, se han vuelto habituales.

La preocupación también alcanza a la actividad de bandas juveniles violentas de origen latinoamericano que han protagonizado enfrentamientos con armas blancas en distintos puntos de Madrid durante los últimos años. La violencia asociada a estos grupos ha derivado en varios homicidios y mantiene en alerta a las autoridades.

Vecinos consultados sostienen que la persistencia de estos problemas afecta la percepción de seguridad y proyecta una imagen negativa sobre uno de los principales distritos de la capital española.

Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH

---

ENGLISH

MADRID, Aug. 3 — JMH International Consortium of Journalists

Madrid's Puente de Vallecas district faces persistent public safety and urban decay concerns during the summer, as residents report widespread drug use and trafficking in public spaces alongside growing quality-of-life issues.

In Peña Gorbea Boulevard, local residents describe people sleeping on the streets or lying under the effects of narcotics, accumulated garbage, persistent odors, loud music throughout much of the day, and deteriorating public spaces near a health center.

Drug consumption and street-level dealing take place alongside regular police patrols and the activity of informal street vendors. Residents also report prostitution occurring throughout the day, as well as incidents of public nudity and the use of public fountains for personal hygiene, which they say have become increasingly commonplace.

Concern also extends to violent Latin American youth gangs that have been involved in knife attacks and deadly confrontations in different parts of Madrid in recent years. Authorities continue to monitor gang-related violence following several fatal incidents.

Residents say the ongoing situation is undermining public safety and damaging the international image of Spain's capital.

Reproduction permitted with attribution.
JMH International Consortium of Journalists

---

日本語

マドリード、8月3日 — JMH国際ジャーナリスト連盟

スペイン・マドリード市のプエンテ・デ・バリェカス地区では、この夏、公共の場における麻薬の使用や密売、都市環境の悪化が続いており、住民や商店主の間で治安と生活環境への懸念が高まっている。

ペーニャ・ゴルベア大通りでは、住民によると、路上で眠る人々や薬物の影響を受けた人々、ごみの蓄積、悪臭、大音量の音楽、さらに保健センター周辺での公共空間の荒廃が日常的に見られるという。

麻薬の使用と売買は警察の巡回や露天商の活動と並行して行われているとされる。また、住民は一日を通じた売春行為や公共の場での露出、公園の噴水を利用した身体の洗浄などの事例も報告しており、こうした状況が常態化していると指摘している。

さらに、近年マドリード各地で刃物を使用した抗争に関与してきたラテンアメリカ系の若者ギャングの活動も地域住民の懸念材料となっている。こうした事件では複数の死者が発生しており、当局は引き続き警戒を続けている。

住民は、こうした問題が地域の安全に対する認識を損ない、スペインの首都マドリードの国際的なイメージにも影響を与えていると述べている。

出典を明記した場合に限り転載可。
JMH国際ジャーナリスト連盟