Jason Arday sufrió acoso durante años. Comunicado de la familia.

LONDRES, 16 de agosto — Organización Mundial Bullying Sin Fronteras

Comunicado completo de la familia de Jason Arday:

En un comunicado emitido por su editorial, Simon & Schuster UK, la familia del profesor Arday declaró:

The family’s statement in full:

In a statement issued by his publisher Simon & Schuster UK, Prof Arday’s family said:

«Jason fue objeto de una campaña de acoso constante durante más de tres años —desde que aceptó el puesto de profesor en la Universidad de Cambridge— por parte de quienes no escatimaron esfuerzos en su afán por socavarlo.

»Esta campaña de desinformación resultó insoportable para Jason, un hombre afable que siempre buscaba ver lo mejor en los demás.

»Estamos conmocionados por la pérdida de este maravilloso padre, pareja, hermano, tío e hijo.

»No haremos más comentarios por el momento, salvo pedir a la prensa que nos deje tranquilos y que cese la campaña de acoso a la que se ha sometido a Jason y a su familia durante demasiado tiempo».

Si experimenta angustia o tiene dificultades para sobrellevar la situación, puede hablar confidencialmente con Samaritans llamando al 116 123 (Reino Unido y República de Irlanda), enviando un correo electrónico a jo@samaritans.org o visitando el sitio web de Samaritans.

Permitida la reproducción con indicación de la fuente.

Organización Mundial Bullying Sin Fronteras

The family’s statement in full:

In a statement issued by his publisher Simon & Schuster UK, Prof Arday’s family said:

“Jason was subjected to a campaign of sustained abuse for more than three years since he accepted the role of professor at Cambridge University by those who would leave no stone unturned in their quest to undermine him.

“The campaign of misinformation was too much for Jason, who was a gentle man and who always wanted to see the best in everyone.

“We are in shock to have lost this amazing father, partner, brother, uncle and son.

“We won’t comment further at this point beyond asking the press to leave us alone now, and to stop the campaign of harassment which has been waged against Jason and his family for too long.”

If you are experiencing feelings of distress, or are struggling to cope, you can speak to the Samaritans, in confidence, on 116 123 (UK and ROI), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website.

Reproduction permitted with attribution of the source.

World Organization Bullying Whitout Borders

ロンドン、8月16日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム

ジェイソン・アーデイ教授の家族による声明全文：

出版元であるサイモン＆シュスターUK（Simon & Schuster UK）を通じて発表された声明の中で、アーデイ教授の家族は次のように述べています。

「ジェイソンは、ケンブリッジ大学の教授職に就いて以来3年以上にわたり、彼を失脚させるためなら手段を選ばない人々による執拗な嫌がらせの標的となっていました。

常に他者の良い面を見ようとする心優しい人物であったジェイソンにとって、こうした偽情報による攻撃は耐え難いものでした。

私たちは、素晴らしい父親であり、パートナー、兄弟、叔父、そして息子であった彼を失い、深い悲しみに暮れています。

現時点ではこれ以上のコメントは控えさせていただきますが、報道機関の皆様には、私たちのプライバシーを尊重し、ジェイソンとその家族があまりにも長い間受けてきた嫌がらせを終わらせるようお願いいたします。」

精神的な苦痛や困難を抱えている場合は、Samaritans（サマリタンズ）に相談することができます。電話（英国およびアイルランド共和国からは116 123）、メール（jo@samaritans.org）、またはウェブサイトを通じて、秘密厳守で相談可能です。

出典を明記すれば転載可能です。

世界いじめ反対組織（World Organization Against Bullying / Bullying Sin Fronteras