Global Headlines. JMH

Primera Plana Mundial

JMH GINEBRA, Agosto 27 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH

1. 🌊 Catástrofe en Nepal y Tíbet

ESPAÑOL: Inundaciones repentinas y deslizamientos en la zona fronteriza entre Nepal y Tíbet dejaron al menos 160 muertos y cientos de desaparecidos. Las operaciones de rescate continúan mientras las autoridades evalúan la magnitud de los daños.

ENGLISH: Flash floods and landslides along the Nepal-Tibet border have killed at least 160 people and left hundreds missing. Rescue operations continue as authorities assess the extent of the destruction.

日本語: ネパールとチベットの国境地域で発生した鉄砲水と土砂災害により、少なくとも160人が死亡し、数百人が行方不明となっています。救助活動が続けられています。

简体中文: 尼泊尔与西藏边境地区发生严重山洪和泥石流，至少160人死亡，数百人失踪。救援行动仍在持续，相关部门正在评估灾情。

2. 🇺🇸 Estados Unidos pausa las citas para visas de inmigrantes

ESPAÑOL: El Gobierno estadounidense suspendió temporalmente la programación de entrevistas para visas de inmigrantes en embajadas y consulados de todo el mundo. Washington atribuye la medida a un programa global de capacitación del personal consular.

ENGLISH: The U.S. government has temporarily paused immigrant visa interview appointments at embassies and consulates worldwide, citing a global training initiative for consular personnel.

日本語: 米国政府は、世界各地の大使館・領事館で移民ビザの面接予約を一時停止しました。国務省は領事職員向けの世界的な研修を理由として説明しています。

简体中文: 美国政府暂时暂停全球各国使领馆的移民签证面谈预约。美国国务院表示，此举与全球领事人员培训计划有关。

3. 🇺🇸🇷🇺 Director de la CIA visita Moscú

ESPAÑOL: El director de la CIA, John Ratcliffe, realizó una visita poco habitual a Moscú y mantuvo conversaciones con responsables de inteligencia rusos. El Kremlin confirmó el encuentro, aunque señaló que Ratcliffe no se reunió con Vladimir Putin.

ENGLISH: CIA Director John Ratcliffe made an unusual visit to Moscow and held talks with Russian intelligence officials. The Kremlin confirmed the meetings but said Ratcliffe did not meet President Vladimir Putin.

日本語: CIAのジョン・ラトクリフ長官が異例のモスクワ訪問を行い、ロシアの情報機関関係者と協議しました。クレムリンは会談を確認しましたが、プーチン大統領との面会はなかったとしています。

简体中文: 美国中央情报局局长约翰·拉特克利夫罕见访问莫斯科，并与俄罗斯情报部门官员举行会谈。克里姆林宫证实了此次会面，但表示他没有会见普京总统。

4. 🇺🇦🇷🇺 Nuevos ataques con drones sobre Moscú

ESPAÑOL: Moscú volvió a sufrir ataques con drones ucranianos poco después de la visita del director de la CIA. Las autoridades rusas informaron de nuevas interrupciones en aeropuertos y medidas de seguridad reforzadas.

ENGLISH: Moscow faced renewed Ukrainian drone attacks shortly after the CIA director's visit. Russian authorities reported further disruptions at airports and heightened security measures.

日本語: CIA長官の訪問後、モスクワではウクライナによるドローン攻撃が再び発生しました。ロシア当局は空港の運航に影響が出たほか、警備を強化したとしています。

简体中文: 美国中情局局长访问莫斯科后不久，莫斯科再次遭到乌克兰无人机袭击。俄罗斯方面称，部分机场运行受到影响，并加强了安全措施。

5. 🇺🇸🇮🇷 Trump: sin calendario para reanudar las negociaciones con Irán

ESPAÑOL: Donald Trump afirmó que no existe un calendario definido para que Irán vuelva a las negociaciones. La declaración aumenta la incertidumbre sobre las perspectivas diplomáticas en medio de la prolongada confrontación entre Washington y Teherán.

ENGLISH: Donald Trump said there is no timetable for Iran to return to negotiations. His comments add uncertainty to diplomatic efforts amid the continuing confrontation between Washington and Tehran.

日本語: ドナルド・トランプ大統領は、イランが交渉に復帰する時期について具体的な予定はないと述べました。ワシントンとテヘランの対立が続く中、外交的な打開への不透明感が強まっています。

简体中文: 唐纳德·特朗普表示，目前没有确定伊朗重返谈判的时间表。在美伊对峙持续之际，这一表态增加了外交解决前景的不确定性。

6. 💻 Meta alcanza un acuerdo multimillonario por seguridad infantil

ESPAÑOL: Meta acordó pagar hasta unos 18.000 millones de dólares para resolver demandas presentadas por estados estadounidenses sobre la seguridad de menores en Facebook e Instagram. El acuerdo contempla nuevas restricciones y medidas de protección para adolescentes.

ENGLISH: Meta agreed to pay up to about $18 billion to settle lawsuits brought by U.S. states over child safety on Facebook and Instagram. The agreement includes new restrictions and protections for teenage users.

日本語: Metaは、FacebookとInstagramにおける子どもの安全をめぐる米国各州との訴訟を解決するため、最大約180億ドルを支払うことで合意しました。10代の利用者を対象とした新たな制限や保護措置が盛り込まれています。

简体中文: Meta同意支付最高约180亿美元，以解决美国各州针对Facebook和Instagram儿童安全问题提起的诉讼。协议包括针对青少年用户的新限制和保护措施。

7. 🤖 Nvidia vuelve a sorprender con sus resultados

ESPAÑOL: Nvidia informó ingresos trimestrales de 96.200 millones de dólares, impulsados por la fuerte demanda de infraestructura para inteligencia artificial. El resultado vuelve a colocar al fabricante de chips en el centro de los mercados tecnológicos mundiales.

ENGLISH: Nvidia reported quarterly revenue of $96.2 billion, driven by strong demand for artificial-intelligence infrastructure. The results once again put the chipmaker at the center of global technology markets.

日本語: Nvidiaは四半期売上高が962億ドルに達したと発表しました。人工知能向けインフラへの強い需要が業績を押し上げ、同社は再び世界のテクノロジー市場の中心となっています。

简体中文: 英伟达公布季度营收达962亿美元，人工智能基础设施的强劲需求推动业绩增长。这一成绩再次使英伟达成为全球科技市场的焦点。

8. 🌕 Eclipse lunar parcial será visible el 27-28 de agosto

ESPAÑOL: Un eclipse lunar parcial profundo se producirá entre el 27 y el 28 de agosto. En el máximo del fenómeno, alrededor del 96,3% del disco lunar estará dentro de la sombra más oscura de la Tierra, con visibilidad especialmente favorable en América, Europa occidental y África occidental.

ENGLISH: A deep partial lunar eclipse will occur between August 27 and 28. At maximum eclipse, about 96.3% of the Moon's disk will lie within Earth's darkest shadow, with favorable visibility across the Americas, western Europe and western Africa.

日本語: 8月27日から28日にかけて、深い部分月食が起こります。最大食では月面の約96.3％が地球の本影に入り、南北アメリカ、西ヨーロッパ、西アフリカなどで観測しやすいとされています。

简体中文: 8月27日至28日将出现一次深度偏食月食。食甚时，约96.3%的月面将进入地球本影，美洲、西欧和西非等地区的观测条件较好。

9. 🇫🇷 Incidente en Caen deja un muerto y diez heridos

ESPAÑOL: Un automóvil embistió a una multitud en la ciudad francesa de Caen, dejando un muerto y diez heridos. Las autoridades investigan las circunstancias del incidente y la identidad del responsable.

ENGLISH: A car drove into a crowd in the French city of Caen, killing one person and injuring ten. Authorities are investigating the circumstances and the identity of the driver.

日本語: フランス北西部のカーンで車が群衆に突っ込み、1人が死亡、10人が負傷しました。当局は事故の状況と運転者について捜査しています。

简体中文: 法国西北部城市卡昂发生汽车冲撞人群事件，造成1人死亡、10人受伤。警方正在调查事件经过及涉事司机身份。

10. 🇨🇳 China prepara una importante agenda diplomática

ESPAÑOL: China confirmó que Xi Jinping participará en la cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghái que se celebrará en Kirguistán entre el 30 de agosto y el 3 de septiembre. También realizará visitas de Estado a Kirguistán y Egipto, en una agenda diplomática de alto nivel.

ENGLISH: China confirmed that Xi Jinping will attend the Shanghai Cooperation Organisation summit in Kyrgyzstan from August 30 to September 3. He will also make state visits to Kyrgyzstan and Egypt as part of a high-level diplomatic agenda.

日本語: 中国は、習近平国家主席が8月30日から9月3日にキルギスで開催される上海協力機構（SCO）首脳会議に出席すると発表しました。さらにキルギスとエジプトへの国賓訪問も予定されています。

简体中文: 中国确认，国家主席习近平将于8月30日至9月3日出席在吉尔吉斯斯坦举行的上海合作组织峰会，并对吉尔吉斯斯坦和埃及进行国事访问，展开重要外交活动。