Drug trafficking leaves three dead in Huelva, Spain.

ENGLISH

HUELVA, August 17 - JMH International Consortium of Journalists

A terrible drug-related crime has shocked the town of Isla Cristina in Huelva, Spain. Three people have been killed: a minor, a pregnant woman and a 62-year-old woman. Two other women are seriously injured and in critical condition, meaning the number of victims linked to drug-related violence in Spain could rise.

The incident occurred at around 10 p.m. on Sunday, when two hooded men approached the El Rocío neighborhood on a motorcycle. The man riding pillion then pulled out a long gun and began firing at several people who were in the street. A 39-year-old pregnant woman was killed in the attack, along with her 62-year-old mother. A 16-year-old minor was also killed. According to investigators, he was not related to the other two victims.

The investigation into the triple drug-related killing is being handled by the Guardia Civil.

Reproduction permitted with attribution to the source.

JMH International Consortium of Journalists

HUELVA, Agosto 17 - Consorcio Internacional de Periodistas JMH

Un terrible crimen narco ha dejado perpleja a la localidad de Isla Cristina en Huelva, España. Tres personas han sido asesinadas: un menor, una mujer embarazada y una anciana de 62 años. Hay dos mujeres más heridas graves y en situación de riesgo, por lo que las víctimas del narcotráfico español pueden aumentar.

A terrible drug-related crime has shocked the town of Isla Cristina in Huelva, Spain. Three people have been killed: a minor, a pregnant woman and a 62-year-old woman. Two other women are seriously injured and in critical condition, meaning the number of victims linked to drug-related violence in Spain could rise.

Los hechos ocurrieron sobre las diez de la noche del domingo, cuando dos personas encapuchadas se acercaron a bordo de una motocicleta al barrio de El Rocío. El hombre que iba detrás en el vehículo sacó entonces un arma larga y empezó a disparar contra varias personas que se encontraban en la vía pública. Como consecuencia del ataque falleció una mujer de 39 años, que estaba embarazada, y su madre, de 62 años. También un menor de 16 años que, según fuentes de la investigación, no tiene parentesco familiar con las otras dos víctimas.

La investigación por el triple crimen narco está en manos de la Guardia Civil.

Permitida la reproducción con indicación de la fuente.

Consorcio Internacional de Periodistas JMH

日本語

ウエルバ、8月17日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム

スペイン・ウエルバ県イスラ・クリスティナの町を震撼させる、麻薬絡みとみられる凶悪事件が発生した。未成年者、妊娠中の女性、62歳の女性の3人が死亡した。さらに2人の女性が重傷を負い、危険な状態にあることから、スペインの麻薬関連犯罪による犠牲者数が増える可能性がある。

事件は日曜日の午後10時ごろ、フードをかぶった2人組がオートバイでエル・ロシオ地区に現れたことで始まった。バイクの後部に乗っていた男が長銃を取り出し、路上にいた複数の人々に向けて発砲した。

この襲撃により、妊娠していた39歳の女性と、その母親である62歳の女性が死亡した。また、16歳の未成年者も死亡した。捜査関係者によると、この少年と他の2人の犠牲者との間に親族関係はないという。

この3人が死亡した麻薬関連事件の捜査は、スペイン国家警察ではなく、治安警察隊（Guardia Civil）が担当している。

出典を明記した上での転載を許可する。

JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム