BUENOS AIRES, Agosto 27 - ONG Defendamos Buenos Aires - ONG Defendamos Argentina
Hoy, 27 de agosto, llegaron cientos de correos desde Ceuta, España. Una ciudad que atraviesa desde hace casi un mes una situación dramática tras la llegada masiva de personas desde Marruecos y que hoy vive con temor, mientras la convivencia se deteriora en un clima social cada vez más enrarecido.
La gente de Ceuta me escribe:
—Doctor, ayúdenos. Sentimos que la integridad territorial de España ha sido vulnerada y nadie quiere ayudarnos. ¿Cuánto vale que Defendamos Buenos Aires y Defendamos Argentina nos cedan su consigna para crear Defendamos Ceuta?
La respuesta, una vez más, será lacónica:
Nada.
No se vende una idea que nació para defender a la gente.
“Hace 20 años creábamos una genialidad profundamente argentina: ‘Defendamos Buenos Aires’, una ONG nacida de la gente y para la gente de Buenos Aires, concebida para defender aquello que nos pertenece a todos: el patrimonio histórico, la tranquilidad, la seguridad y la identidad de nuestra Ciudad.
Muchos periodistas, políticos e impresentables de toda pelambre se burlaron entonces:
—¿Buenos Aires necesita que la defiendan? ¿De quiénes?
Mi respuesta fue breve, casi lacónica:
—De todos ustedes.
Pasaron 20 años.
Y aquella idea que algunos pretendieron ridiculizar se transformó en una bandera —una bandera sin fronteras políticas— que inspiró nuevos ‘Defendamos’: la universidad pública, la salud, la educación, los glaciares, Córdoba, Tierra del Fuego, Rosario, La Plata y tantos otros lugares y causas que merecían una voz que dijera, sin miedo: esto también hay que defenderlo.
Hace 10 años dimos un paso más y creamos ‘Defendamos la República Argentina’, porque entendimos que nuestro abrazo protector debía ser completo, nacional y federal.
Hasta Coca-Cola tomó prestado nuestro ‘Defendamos’ para su promoción durante el Mundial 2026. Tal vez sea una anécdota. Tal vez sea también la prueba de que una idea sencilla, cuando nace de una convicción verdadera, puede llegar mucho más lejos de lo que imaginamos.
Hoy, 27 de agosto, llegaron cientos de correos desde Ceuta, España. Una ciudad que atraviesa desde hace casi un mes una situación dramática tras la llegada masiva de personas desde Marruecos y que hoy vive con temor, mientras la convivencia se deteriora en un clima social cada vez más enrarecido.
La gente de Ceuta me escribe:
—Doctor, ayúdenos. Sentimos que la integridad territorial de España ha sido vulnerada y nadie quiere ayudarnos. ¿Cuánto vale que Defendamos Buenos Aires y Defendamos Argentina nos cedan su consigna para crear Defendamos Ceuta?
La respuesta, una vez más, será lacónica:
Nada.
No se vende una idea que nació para defender a la gente.
Por eso, Defendamos Buenos Aires y Defendamos la República Argentina ceden, sin costo alguno, su consigna para que Defendamos Ceuta pueda nacer de inmediato.
Porque las ideas que pertenecen a la gente no se guardan en una caja fuerte. Se entregan. Se multiplican. Se convierten en acción.
Creé Defendamos Buenos Aires inspirado en aquellos días gloriosos de 1806 y 1807, cuando las invasiones inglesas llegaron a nuestra Ciudad y los porteños se levantaron para defenderla.
En ambas ocasiones vencimos.
Como en el fútbol.
Como tantas veces ocurre cuando un pueblo comprende que ya no está defendiendo solamente calles, edificios o fronteras, sino algo mucho más grande: su propia identidad.
Gracias a aquellos hombres y mujeres valientes del siglo XIX, Buenos Aires continuó siendo Buenos Aires.
Hoy, más de dos siglos después, la historia vuelve a plantearnos el mismo desafío, con otros nombres y en otros escenarios.
Que los valientes del siglo XXI tengan la fuerza, el coraje y la determinación necesarios para conseguir que Ceuta siga siendo Ceuta.
Porque una ciudad puede ser un territorio.
Pero también puede ser una historia.
Una identidad.
Un hogar.
Y cuando llega el momento de defenderla, siempre debe existir alguien dispuesto a decir:
DEFENDAMOS.”
Dr. Javier Miglino Helfenstein.
Experto en Derechos Humanos y Protección de la Niñez.
Creador de la ONG Defendamos Buenos Aires y la ONG Defendamos Argentina.
🇬🇧 ENGLISH
BUENOS AIRES, August 27 - Defendamos Buenos Aires NGO - Defendamos Argentina NGO
Today, August 27, hundreds of emails arrived from Ceuta, Spain. It is a city that has been facing a dramatic situation for almost a month following the massive arrival of people from Morocco, and which is now living in fear as coexistence deteriorates amid an increasingly tense social climate.
The people of Ceuta write to me:
—Doctor, help us. We feel that Spain’s territorial integrity has been violated and no one wants to help us. How much would it cost for Defendamos Buenos Aires and Defendamos Argentina to give us their slogan so that we can create Defendamos Ceuta?
The answer, once again, will be laconic:
Nothing.
An idea that was born to defend the people is not for sale.
“Twenty years ago, we created a profoundly Argentine stroke of genius: ‘Defendamos Buenos Aires’, an NGO born from the people and for the people of Buenos Aires, created to defend what belongs to all of us: the city’s historical heritage, peace, security and identity.
Many journalists, politicians and all manner of shameless critics mocked us at the time:
—Does Buenos Aires need to be defended? From whom?
My answer was brief, almost laconic:
—From all of you.
Twenty years have passed.
And that idea, which some tried to ridicule, became a banner —a banner without political borders— that inspired new ‘Defendamos’ initiatives: the public university, healthcare, education, glaciers, Córdoba, Tierra del Fuego, Rosario, La Plata and so many other places and causes that deserved a voice willing to say, without fear: this must also be defended.
Ten years ago, we took another step and created ‘Defendamos la República Argentina’, because we understood that our protective embrace had to be complete, national and federal.
Even Coca-Cola borrowed our ‘Defendamos’ for its promotion during the 2026 World Cup. Perhaps it is merely an anecdote. Perhaps it is also proof that a simple idea, when born from genuine conviction, can travel much farther than we ever imagined.
Today, August 27, hundreds of emails arrived from Ceuta, Spain. A city that has been facing a dramatic situation for almost a month following the massive arrival of people from Morocco and that now lives in fear as coexistence deteriorates amid an increasingly tense social climate.
The people of Ceuta write to me:
—Doctor, help us. We feel that Spain’s territorial integrity has been violated and no one wants to help us. How much would it cost for Defendamos Buenos Aires and Defendamos Argentina to give us their slogan so that we can create Defendamos Ceuta?
The answer, once again, will be laconic:
Nothing.
An idea that was born to defend the people is not for sale.
Therefore, Defendamos Buenos Aires and Defendamos la República Argentina are giving their slogan, free of charge, so that Defendamos Ceuta can be created immediately.
Because ideas that belong to the people are not kept in a safe. They are given away. They multiply. They become action.
I created Defendamos Buenos Aires inspired by those glorious days of 1806 and 1807, when the British invasions reached our city and the people of Buenos Aires rose to defend it.
On both occasions, we won.
Just like in football.
As happens so often when a people understand that they are no longer defending merely streets, buildings or borders, but something much greater: their own identity.
Thanks to those brave men and women of the 19th century, Buenos Aires remained Buenos Aires.
Today, more than two centuries later, history once again presents us with the same challenge, under different names and in different circumstances.
May the brave men and women of the 21st century find the strength, courage and determination necessary to ensure that Ceuta remains Ceuta.
Because a city can be a territory.
But it can also be a history.
An identity.
A home.
And when the time comes to defend it, there must always be someone willing to say:
DEFENDAMOS.”
Dr. Javier Miglino Helfenstein.
Human Rights and Child Protection Expert.
Founder of the Defendamos Buenos Aires NGO and the Defendamos Argentina NGO.
🇯🇵 日本語
ブエノスアイレス、8月27日 — NGO「Defendamos Buenos Aires」・NGO「Defendamos Argentina」
本日8月27日、 スペイン・セウタから数百通のメールが届いた。セウタは、モロッコからの大規模な人々の流入を受け、約1か月にわたって深刻な状況に直面している都市である。現在、市民は不安の中で暮らし、社会的な緊張がますます高まるなか、共存関係も悪化している。
セウタの人々から、私のもとに次のようなメッセージが届いている。
—先生、私たちを助けてください。スペインの領土的一体性が侵害されたと感じていますが、誰も私たちを助けようとしてくれません。Defendamos Buenos AiresとDefendamos Argentinaが、そのスローガンを私たちに譲り、Defendamos Ceutaを創設するには、いくらかかりますか？
答えは、今回も簡潔なものになる。
何もありません。
人々を守るために生まれた理念は、売り物ではない。
「20年前、私たちはアルゼンチンらしい素晴らしい理念を生み出した。それが 『Defendamos Buenos Aires（ブエノスアイレスを守ろう）』 だった。ブエノスアイレスの人々から生まれ、人々のためにつくられたNGOであり、私たち全員に属するもの――歴史的遺産、平穏、安全、そしてこの都市のアイデンティティ――を守ることを目的としていた。
当時、多くのジャーナリスト、政治家、そしてあらゆる種類の無責任な批判者たちは、私たちを笑った。
—ブエノスアイレスは守ってもらう必要があるのか？ 誰から？
私の答えは短く、ほとんど一言だった。
—あなたたち全員からです。
20年が過ぎた。
そして、一部の人々が嘲笑しようとしたその理念は、政治的な境界を持たない一つの旗印となり、新たな 『Defendamos』 を生み出すきっかけとなった。公立大学、医療、教育、氷河、コルドバ、ティエラ・デル・フエゴ、ロサリオ、ラ・プラタ、そして、恐れることなく 『これも守らなければならない』 と声を上げるに値する、数多くの場所や大義である。
10年前、私たちはさらに一歩進み、『Defendamos la República Argentina（アルゼンチン共和国を守ろう）』 を創設した。私たちの守るための抱擁は、完全なものとなり、国全体、そして連邦全体を包むものでなければならないと理解したからだ。
2026年のワールドカップでは、コカ・コーラでさえ私たちの 『Defendamos』 をプロモーションに借用した。単なる逸話かもしれない。しかし同時に、本物の信念から生まれたシンプルな理念が、私たちの想像をはるかに超えて広がることの証明なのかもしれない。
今日、8月27日、スペイン・セウタから数百通のメールが届いた。モロッコからの大規模な人々の流入を受け、約1か月にわたって深刻な状況に直面している都市であり、現在、市民は恐怖の中で暮らし、社会的な緊張が高まるなかで共存関係が悪化している。
セウタの人々から、私のもとに次のようなメッセージが届いている。
—先生、私たちを助けてください。スペインの領土的一体性が侵害されたと感じていますが、誰も私たちを助けようとしてくれません。Defendamos Buenos AiresとDefendamos Argentinaが、そのスローガンを私たちに譲り、Defendamos Ceutaを創設するには、いくらかかりますか？
答えは、今回も簡潔なものになる。
何もありません。
人々を守るために生まれた理念は、売り物ではない。
だからこそ、Defendamos Buenos Aires と Defendamos la República Argentina は、そのスローガンを無償で譲り、Defendamos Ceuta が直ちに誕生できるようにする。
人々に属する理念は、金庫にしまっておくものではない。人々に手渡されるものだ。広がっていくものだ。そして、行動へと変わっていくものだ。
私は1806年と1807年のあの輝かしい日々に触発され、Defendamos Buenos Aires を創設した。当時、イギリス軍による侵攻が私たちの都市に及び、ブエノスアイレスの人々は立ち上がって街を守った。
私たちは、二度とも勝利した。
サッカーのように。
そして、人々が単に道路や建物、国境を守っているのではなく、それよりもはるかに大きなもの、すなわち 自分たち自身のアイデンティティ を守っているのだと理解したとき、歴史は何度も同じことを示してきた。
19世紀の勇敢な男女のおかげで、ブエノスアイレスはブエノスアイレスであり続けた。
そして今日、2世紀以上の時を経て、歴史は再び私たちに同じ挑戦を突きつけている。ただし、名前も舞台も異なる。
21世紀の勇敢な人々が、セウタを セウタのまま 守り続けるために必要な力、勇気、決意を持つことを願う。
都市は領土であるかもしれない。
しかし、それは歴史でもある。
アイデンティティでもある。
故郷でもある。
そして、それを守るべき時が来たなら、必ず誰かがこう言うべきなのだ。
DEFENDAMOS（守ろう）。」
ハビエル・ミグリノ・ヘルフェンスタイン博士
人権および児童保護専門家
NGO「Defendamos Buenos Aires」およびNGO「Defendamos Argentina」創設者
🇨🇳 简体中文
布宜诺斯艾利斯，8月27日 — “Defendamos Buenos Aires”非政府组织 — “Defendamos Argentina”非政府组织
今天，8月27日， 我们收到了来自西班牙休达的数百封电子邮件。这座城市在来自摩洛哥的大规模人员进入后，已经持续近一个月面临严峻局势。如今，当地民众生活在恐惧之中，社会氛围日益紧张，人与人之间的共处关系也不断恶化。
休达的人们写信给我：
—博士，请帮助我们。我们感到西班牙的领土完整遭到了侵犯，却没有人愿意帮助我们。Defendamos Buenos Aires和Defendamos Argentina把你们的口号让给我们，用来创建 Defendamos Ceuta（守护休达），需要多少钱？
我的回答，一如既往地简短：
一分钱也不要。
一个为了保护人民而诞生的理念，不是商品。
“20年前，我们创造了一个极具阿根廷精神的伟大理念：‘Defendamos Buenos Aires（守护布宜诺斯艾利斯）’。这是一个来自人民、为了布宜诺斯艾利斯人民而成立的非政府组织，旨在捍卫属于我们所有人的东西：历史遗产、安宁、安全以及这座城市的身份认同。
当时，许多记者、政治人物以及形形色色的无聊批评者嘲笑我们：
—布宜诺斯艾利斯需要别人来保护吗？保护谁？
我的回答简短而直接：
—保护不受你们所有人的侵害。
20年过去了。
而那个曾被一些人试图嘲笑的理念，最终成为了一面旗帜——一面没有政治边界的旗帜——并启发了新的 ‘Defendamos’：守护公立大学、守护医疗、守护教育、守护冰川、守护科尔多瓦、守护火地岛、守护罗萨里奥、守护拉普拉塔，以及无数其他值得有人勇敢站出来说一句 ‘这也必须被守护’ 的地方和事业。
10年前，我们又向前迈出了一步，创建了 ‘Defendamos la República Argentina（守护阿根廷共和国）’，因为我们认识到，这种保护性的拥抱必须是完整的、全国性的，也是联邦性的。
甚至连可口可乐都在2026年世界杯期间借用了我们的 ‘Defendamos’ 作为宣传口号。也许这只是一个轶事。但它也可能证明了，一个简单的理念，只要源自真正的信念，就能够走得比我们想象的更远。
今天，8月27日，我们再次收到来自西班牙休达的数百封电子邮件。这座城市在来自摩洛哥的大规模人员进入后，已经持续近一个月面临严峻局势。如今，当地民众生活在恐惧之中，社会氛围日益紧张，共处关系不断恶化。
休达的人们写信给我：
—博士，请帮助我们。我们感到西班牙的领土完整遭到了侵犯，却没有人愿意帮助我们。Defendamos Buenos Aires和Defendamos Argentina把你们的口号让给我们，用来创建 Defendamos Ceuta（守护休达），需要多少钱？
我的回答，一如既往地简短：
一分钱也不要。
一个为了保护人民而诞生的理念，不是商品。
因此，Defendamos Buenos Aires 和 Defendamos la República Argentina 将免费提供这一口号，让 Defendamos Ceuta 能够立即诞生。
因为属于人民的理念，不应该被锁在保险箱里。它应该被交给人民。它应该不断传播。它最终应该转化为行动。
我创建 Defendamos Buenos Aires，是受到1806年和1807年那段光辉岁月的启发。当时，英国入侵者来到我们的城市，布宜诺斯艾利斯人民奋起保卫自己的城市。
两次，我们都取得了胜利。
就像足球一样。
当一个民族意识到自己守护的不仅仅是街道、建筑或边界，而是某种更加伟大的东西——自己的身份认同——时，历史一次又一次证明了这一点。
正是因为19世纪那些勇敢的男人和女人，布宜诺斯艾利斯才继续是布宜诺斯艾利斯。
今天，两个多世纪之后，历史再次向我们提出同样的挑战，只不过名字不同，舞台也不同。
愿21世纪的勇敢者拥有足够的力量、勇气和决心，让 休达继续是休达。
因为一座城市可以是一片领土。
但它也可以是一段历史。
一种身份。
一个家园。
而当保护它的时刻到来时，永远应该有人站出来说：
DEFENDAMOS（守护）。”
哈维尔·米格利诺·赫尔芬斯坦博士
人权与儿童保护专家
“Defendamos Buenos Aires”非政府组织及“Defendamos Argentina”非政府组织创始人
Comentarios
Publicar un comentario