Un niño de 3 años fue destrozado por un pitbull en Argentina.

BUENOS AIRES, 11 de agosto — Consorcio Internacional de Periodistas JMH

Argentina está consternada por la muerte de Salvador, un niño de 3 años, asesinado por un perro pitbull en la ciudad de Córdoba, a unos 800 kilómetros de Buenos Aires.

Argentina is mourning the death of Salvador, a 3-year-old boy who was killed by a pit bull in the city of Cordoba, about 800 kilometers (500 miles) from Buenos Aires.

Claudia, la madre de Salvador, manifestó que cuando vio la escena trágica, “ya el perro se lo estaba comiendo”.

La tragedia ocurrió mientras el padre de Salvador lavaba una camioneta en la vereda, en el barrio Villa La Lonja. En ese momento, Salvador se alejó unos metros y se acercó hacia el terreno desde donde salió el animal. Claudia relató que había ingresado a la vivienda durante unos minutos para preparar la comida y que, al regresar, preguntó por su hijo.

“Prendí la hornalla, salí y le pregunté al papá por Salvi”, recordó. Según explicó, su pareja le respondió que el niño se había ido “a la vuelta”, algo que, de acuerdo con su relato, el menor solía hacer.

Al buscarlo, la mujer se encontró con la dramática escena: “Me fijé y no estaba. Cuando lo vi, ya el perro me lo estaba comiendo”.

El animal mordió primero al niño en la cabeza y luego en el rostro. Aunque la víctima fue trasladada a un centro de salud local, no pudo resistir la gravedad de las heridas.

Mientras la Fiscalía avanza con la investigación, las dos personas que vivían en el terreno desde donde salió el perro permanecen prófugas, según informó la familia al Consorcio Internacional de Periodistas JMH.

Permitida la reproducción con indicación de la fuente.

Consorcio Internacional de Periodistas JMH

ENGLISH

BUENOS AIRES, Aug. 11 — International Consortium of JMH Journalists

Argentina is mourning the death of Salvador, a 3-year-old boy who was killed by a pit bull in the city of Cordoba, about 800 kilometers (500 miles) from Buenos Aires.

Claudia, Salvador’s mother, said that when she saw the tragic scene, “the dog was already eating him.”

The tragedy occurred while Salvador’s father was washing a pickup truck on the sidewalk in the Villa La Lonja neighborhood. At that moment, Salvador walked a few meters away and approached the property from which the animal emerged. Claudia said she had gone inside the house for a few minutes to prepare food and, when she returned, asked about her son.

“I turned on the stove, went outside and asked his father where Salvi was,” she recalled. According to her account, her partner told her that the boy had gone “around the corner”, something she said the child used to do.

When she went looking for him, she encountered the horrific scene. “I looked and he wasn’t there. When I saw him, the dog was already eating him,” she said.

The animal first bit the child on the head and then attacked his face. Although the victim was taken to a local medical center, he could not survive the severity of his injuries.

As prosecutors continue their investigation, the two people who lived on the property from which the dog emerged remain fugitives, the family told the International Consortium of JMH Journalists.

Reproduction permitted with attribution of the source.

International Consortium of JMH Journalists

日本語

ブエノスアイレス、8月11日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム

アルゼンチンでは、ブエノスアイレスから約800キロ離れたコルドバ市で、3歳の男児サルバドール君がピットブルに襲われ死亡したことを受け、衝撃が広がっている。

サルバドール君の母親クラウディアさんは、悲劇的な現場を目にした際について、「もう犬が息子を食べていた」と語った。

悲劇は、サルバドール君の父親がビジャ・ラ・ロンハ地区の歩道で車を洗っていた際に起きた。そのとき、サルバドール君は数メートル離れ、犬が出てきた土地の方向へ近づいていった。クラウディアさんによると、彼女は食事の準備をするため数分間、自宅の中に入り、戻ってきた際に息子の所在を尋ねた。

「コンロに火をつけて外に出て、父親にサルビはどこかと聞きました」と、クラウディアさんは振り返った。彼女によると、パートナーは少年が「角を曲がったところ」に行ったと答えたという。クラウディアさんは、息子が普段からそうすることがあったと説明した。

少年を捜しに行った母親は、凄惨な現場に遭遇した。「見てみたら、そこにはいませんでした。私が見つけたときには、もう犬が息子を食べていました」と語った。

犬はまず少年の頭部をかみ、その後、顔を襲った。少年は地元の医療機関に搬送されたが、負った傷があまりにも重く、死亡した。

検察当局が捜査を進める中、犬が出てきた土地に住んでいた2人は現在も逃亡していると、遺族がJMH国際ジャーナリスト・コンソーシアムに明らかにした。

出典を明記した場合に限り転載を許可します。

JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム